被忘录-炎亚纶

(>ロ<)ゝ สวัสดี你好จ้า  กลับมาอีกครั้งอย่างไวด้วยความเห่อบล็อกใหม่ วันนี้เราขอเสนอเพลง 《 被忘录》 (Bèi Wàng Lù) ของ 炎亚纶 (Yán Yǎ Lún)  เพลงนี้เป็นเพลงลำดับที่ 3 ในอัลบั้ม 《纪念日》ซึ่งวางเเผงตั้งแต่ปี 2012  เเละเป็นประกอบซีรี่ย์ไต้หวันเรื่อง 《美人龙汤》 หรือ Spring Love เหตุผลที่เลือกแปลเพลงนี้มาเพราะหลุนร้องได้เพราะมากๆ และเนื้อเพลงความหมายช่างตรงกับใจเรายิ่งนัก

*หากเราแปลผิดพลาดประการใดสามารถทักเราได้เลยนะคะเเล้วเราจะเเก้ไขปรับปรุงให้ถูกต้องค่ะ

 

被忘录- 炎亚纶
Bèi Wàng Lù – Yán Yǎ Lún
ไดอารี่

飞过窗外的风筝
fēi guò chuāng wài de fēng zhēng
ว่าวที่ลอยผ่านทางนอกหน้าต่าง
生日送的音乐盒
shēng rì sòng de yīn yuè hé
กล่องดนตรีที่ได้รับในวันเกิด
掉在车站的夹克
diào zài chē zhàn de jiá kè
เสื้อแจ็กเก็ตที่หล่นอยู่ตรงป้ายรถเมล์
到后来没有下文
dào hòu lái méi yǒu xià wén
แม้ต่อมาจะไม่มีคำพูดใดๆอีก

交换心事的黄昏
jiāo huàn xīn shì de huáng hūn
ช่วงพลบค่ำที่ได้แลกเปลี่ยนความในใจกัน
噩梦惊醒的凌晨
è mèng jīng xǐng de líng chén
ก่อนฟ้าสางที่สะดุ้งตื่นจากฝันร้าย
彩霞染红的天色
cǎi xiá rǎn hóng de tiān sè
ท้องฟ้ายามเย็นที่ก้อนเมฆเปลี่ยนเป็นสีแดง
是不是被妳忘了
shì bù shì bèi nǐ wàng le
เธอลืมมันไปแล้วใช่ไหม

妳忘记的 让我来替妳记得
nǐ wàng jì de  ràng wǒ lái tì nǐ jì de
สิ่งที่เธอลืมเลือนไปให้ฉันจดจำมันแทนเธอ
妳留下的 铺满了我的旅程
nǐ liú xià de  pù mǎn le wǒ de lǚ chéng
สิ่งที่เธอทิ้งไว้ปกคลุมเต็มเส้นทางของฉันไปหมด
有没有人 像我在搜证
yǒu méi yǒu rén xiàng wǒ zài sōu zhèng
จะมีใครเป็นเหมือนฉันที่กำลังเก็บรวมรวมหลักฐาน
爱过的所有物证
ài guò de suǒ yǒu wù zhèng
ของความรักพวกนี้อีกไหม

该忘记的 我却还苦苦记得
gāi wàng jì de  wǒ què hái kǔ kǔ jì de
สิ่งที่ควรจะลืมฉันกลับยังคงจดจำอย่างเจ็บปวด
恨不得 记忆力变得迟钝
hèn bù dé  jì yì lì biàn de chí dùn
ความทรงจำเปลี่ยนไปอย่างเชื่องช้าจนใจแทบขาด
没有回忆地活着 难道才能比较快乐
méi yǒu huí yì de huó zhe  nán dào cái néng bǐ jiào kuài lè
หรือการมีชีวิตอยู่อย่างไร้ความทรงจำถึงจะสามารถมีความสุขได้มากกว่า
过 没有妳的人生
guò méi yǒu nǐ de rén shēng
กับการก้าวผ่าน ชีวิตที่ไม่มีเธอ

回荡走廊的笑声
huí dàng zǒu láng de xiào shēng
เสียงหัวเราะที่สะท้อนกลับมาตรงระเบียง
流着泪听过的歌
liú zhe lèi tīng guò de gē
เพลงที่เคยร้องไห้เมื่อได้ฟัง
刻在琴键的指纹
kè zài qín jiàn de zhǐ wén
รอยนิ้วมือที่สลักไว้ลงบนคีย์
光阴里蒙上灰尘
guāng yīn lǐ méng shàng huī chén
ในกาลเวลาที่เต็มไปด้วยฝุ่นสีเทา

忘了旋转的时针
wàng le xuán zhuǎn de shí zhēn
เข็มนาฬิกาที่ลืมหมุนเดิน
忘了痊愈的伤痕
wàng le quán yù de shāng hén
รอยแผลที่ลืมจางหายไป
忘了前进的人生
wàng le qián jìn de rén shēng
ชีวิตที่ลืมก้าวไปข้างหน้านั้น
却记得爱妳的片刻
què jì de ài nǐ de piàn kè
กลับจดจำช่วงเวลาสั้นๆที่รักเธอได้

妳忘记的 让我来替妳记得
nǐ wàng jì de  ràng wǒ lái tì nǐ jì de
สิ่งที่เธอลืมเลือนไปให้ฉันจดจำมันแทนเธอ
妳留下的 铺满了我的旅程
nǐ liú xià de  pù mǎn le wǒ de lǚ chéng
สิ่งที่เธอทิ้งไว้ปกคลุมเต็มเส้นทางของฉันไปหมด
有没有人 像我在搜证
yǒu méi yǒu rén xiàng wǒ zài sōu zhèng
จะมีใครเป็นเหมือนฉันที่กำลังเก็บรวมรวมหลักฐาน
爱过的所有物证
ài guò de suǒ yǒu wù zhèng
ของความรักพวกนี้อีกไหม

该忘记的 我却还苦苦记得
gāi wàng jì de  wǒ què hái kǔ kǔ jì de
สิ่งที่ควรจะลืมฉันกลับยังคงจดจำอย่างเจ็บปวด
恨不得 记忆力变得迟钝
hèn bù dé  jì yì lì biàn de chí dùn
ความทรงจำเปลี่ยนไปอย่างเชื่องช้าจนใจแทบขาด
没有回忆地活着 难道才能比较快乐
méi yǒu huí yì de huó zhe  nán dào cái néng bǐ jiào kuài lè
หรือการมีชีวิตอยู่อย่างไร้ความทรงจำถึงจะสามารถมีความสุขได้มากกว่า
过 没有妳的人生
guò méi yǒu nǐ de rén shēng
กับการก้าวผ่าน ชีวิตที่ไม่มีเธอ

一个一个 一个一个 被忘记了
yī gè yī gè yī gè yī gè  bèi wàng jì le
อีกหนึ่ง อีกหนึ่ง อีกหนึ่ง อีกหนึ่งสิ่งได้ถูกลืมไปแล้ว
还有什么 不肯舍得 喔
hái yǒu shén me  bù kěn shě de  ō~ ~ ~
ยังจะมีอะไรอีกที่ไม่ยอมทิ้งไป
一个一个 一个一个 被忘记了
yī gè yī gè yī gè yī gè  bèi wàng jì le
อีกหนึ่ง อีกหนึ่ง อีกหนึ่ง อีกหนึ่งสิ่งได้ถูกลืมไปแล้ว
谁被忘记了
shuí bèi wàng jì le
ใครถูกลืมไปแล้วกันแน่
还有什么 两个人的
hái yǒu shén me liǎng gè rén de
ยังจะมีอะไรอีก ของคนสองคน
我一个人记得
wǒ yī gè rén jì de
ที่ฉันจำได้เพียงคนเดียว

◑︿◐  

นำไปใช้กรุณาใส่เครดิต

แปลไทย☆ไข่ม้วนสูตรใหม่จากเขยใหญ่บ้านตระกูลอู๋ ติดตามผลงานอื่นๆได้ที่ https://kaimuan.wordpress.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s