她说 – 林俊杰

สวัสดี你好!ค่าทุกคน   วันนี้เรานำบทเพลงไพเราะมากๆและดังๆสุดของนักร้องหนุ่ม 林俊杰(Línjùnjié) หรือที่ชาวไทยส่วนใหญ่จะรู้จักในนาม JJ Lin  เพลงนี้ชื่อเพลง 她说(Tā shuō) ซึ่งอยู่ในอัลบั้มชื่อเดียวกับเพลงวางแผงเมื่อปี 2010  ตอนท้ายเพลงเจเจพูดว่า “ถ้ามีคนถามผมว่าอยากทำเพลงยังไงออกมาผมก็จะตอบแบบนี้  ผมหวังว่าจะสามารถเขียนเพลงสักเพลงที่สมมติว่าหากในตอนกลางคืนมีผู้หญิงที่เพิ่งอกหักเดินเข้ามาในร้านสะดวกซื้อ แล้วเธอก็ได้ฟังเพลงเพลงหนึ่งจากรายการวิทยุที่ร้านเปิดเพลงนั้นพูดถึงความรู้สึกที่เธอเผชิญมา  ทำให้เธอรู้ว่าเธอไม่ได้โดดเดี่ยวอยู่คนเดียวแต่ยังมีคนที่ได้ยินเสียงในใจของเธออยู่  เพลงที่ผมอยากเขียนก็เป็นแบบนี้แหละ” d( ̄◇ ̄)b

*หากเราแปลผิดพลาดประการใดสามารถทักเราได้เลยนะคะ เเล้วเราจะเเก้ไขปรับปรุงให้ถูกต้องค่ะ

 

她说-林俊杰
Tā shuō – Línjùnjié
เธอพูดว่า

他静悄悄地来过
Tā jìng qiāoqiāo de láiguò
เขาเคยผ่านมาอย่างเงียบๆ
他慢慢带走沉默
Tā màn man dài zǒu chénmò
เขาค่อยๆนำพาความเงียบเหงาออกไป
只是最后的承诺
Zhǐshì zuìhòu de chéngnuò
เพียงแต่ในคำสัญญาสุดท้าย
还是没有带走了寂寞
Háishì méiyǒu dài zǒuliǎo jìmò
ไม่ได้พาความเดียวดายไปด้วย

我们爱的没有错
Wǒmen ài de méiyǒu cuò
ความรักของพวกเราไม่ผิด
只是美丽的独秀太折磨
Zhǐshì měilì de dú xiùtài zhémó
เเค่ความโดดเดี่ยวที่งดงามนั้น มันทรมานเกินไป
她说无所谓
Tā shuō wúsuǒwèi
เธอบอกว่าไม่เป็นไร
只要能在夜里 翻来覆去的时候有寄托
Zhǐyào néng zài yèlǐ fānláifùqù de shíhòu yǒu jìtuō
ขอเพียงยังมีคนให้คิดถึงตอนนอนไม่หลับก็พอ

等不到天黑 烟火不会太完美
Děng bù dào tiān hēi yānhuǒ bù huì tài wánměi
เมื่อฟ้ายังสว่าง  ดอกไม้ไฟก็จะไม่สมบูรณ์แบบ
回忆烧成灰 还是等不到结尾
Huíyì shāo chéng huī háishì děng bù dào jiéwěi
ความทรงจำถูกเผาเป็นเถ้า ก็ยังไม่จบสิ้น
她曾说的无所谓
Tā céng shuō de wúsuǒwèi
ที่เธอเคยพูดว่าไม่เป็นไร
我怕一天一天被摧毁
wǒ pà yītiān yītiān bèi cuīhuǐ
ฉันกลัวว่ามันจะถูกทำลายลงเรื่อยๆ

等不到天黑 不敢凋谢的花蕾
Děng bù dào tiān hēi bù gǎn diāoxiè de huālěi
เมื่อฟ้ายังสว่าง  ดอกไม้นั้นไม่กล้าร่วงโรย
绿叶在跟随 放开刺痛的滋味
Lǜyè zài gēnsuí fàng kāi cì tòng de zīwèi
ใบไม้กำลังร่วงลงมาเพื่อปลดปล่อยความเศร้าออกไป
今后不再怕天明 我想只是害怕清醒
Jīnhòu bù zài pà tiānmíng wǒ xiǎng zhǐshì hàipà qīngxǐng
ต่อไปจะไม่กลัวฟ้าสว่างอีกแล้ว ฉันเเค่กลัวที่จะตื่นขึ้นมา

他静悄悄地来过
Tā jìng qiāoqiāo de láiguò
เขาเคยผ่านมาอย่างเงียบๆ
他慢慢带走沉默
Tā màn man dài zǒu chénmò
เขาค่อยๆนำพาความเงียบเหงาออกไป
只是最后的承诺
Zhǐshì zuìhòu de chéngnuò
เพียงแต่ในคำสัญญาสุดท้าย
还是没有带走了寂寞
Háishì méiyǒu dài zǒuliǎo jìmò
ไม่ได้พาความเดียวดายไปด้วย

我们爱的没有错
Wǒmen ài de méiyǒu cuò
ความรักของพวกเราไม่ผิด
只是美丽的独秀太折磨
Zhǐshì měilì de dú xiùtài zhémó
เเค่ความโดดเดี่ยวที่งดงามนั้น มันทรมานเกินไป
她说无所谓
Tā shuō wúsuǒwèi
เธอบอกว่าไม่เป็นไร
只要能在夜里 翻来覆去的时候有寄托
Zhǐyào néng zài yèlǐ fānláifùqù de shíhòu yǒu jìtuō
ขอเพียงยังมีคนให้คิดถึงตอนนอนไม่หลับก็พอ

等不到天黑 烟火不会太完美
Děng bù dào tiān hēi yānhuǒ bù huì tài wánměi
เมื่อฟ้ายังสว่าง  ดอกไม้ไฟก็จะไม่สมบูรณ์แบบ
回忆烧成灰 还是等不到结尾
Huíyì shāo chéng huī háishì děng bù dào jiéwěi
ความทรงจำถูกเผาเป็นเถ้า ก็ยังไม่จบสิ้น
她曾说的无所谓
Tā céng shuō de wúsuǒwèi
ที่เธอเคยพูดว่าไม่เป็นไร
我怕一天一天被摧毁
wǒ pà yītiān yītiān bèi cuīhuǐ
ฉันกลัวว่ามันจะถูกทำลายลงเรื่อยๆ

等不到天黑 不敢凋谢的花蕾
Děng bù dào tiān hēi bù gǎn diāoxiè de huālěi
เมื่อฟ้ายังสว่าง  ดอกไม้นั้นไม่กล้าร่วงโรย
绿叶在跟随 放开刺痛的滋味
Lǜyè zài gēnsuí fàng kāi cì tòng de zīwèi
ใบไม้กำลังร่วงลงมาเพื่อปลดปล่อยความเศร้าออกไป
今后不再怕天明 我想只是害怕清醒
Jīnhòu bù zài pà tiānmíng wǒ xiǎng zhǐshì hàipà qīngxǐng
ต่อไปจะไม่กลัวฟ้าสว่างอีกแล้ว ฉันเเค่กลัวที่จะตื่นขึ้นมา

等不到天黑 烟火不会太完美
Děng bù dào tiān hēi yānhuǒ bù huì tài wánměi
เมื่อฟ้ายังสว่าง  ดอกไม้ไฟก็จะไม่สมบูรณ์แบบ
回忆烧成灰 还是等不到结尾
Huíyì shāo chéng huī háishì děng bù dào jiéwěi
ความทรงจำถูกเผาเป็นเถ้า ก็ยังไม่จบสิ้น
她曾说的无所谓
Tā céng shuō de wúsuǒwèi
ที่เธอเคยพูดว่าไม่เป็นไร
我怕一天一天被摧毁
wǒ pà yītiān yītiān bèi cuīhuǐ
ฉันกลัวว่ามันจะถูกทำลายลงเรื่อยๆ

等不到天黑 不敢凋谢的花蕾
Děng bù dào tiān hēi bù gǎn diāoxiè de huālěi
เมื่อฟ้ายังสว่าง  ดอกไม้นั้นไม่กล้าร่วงโรย
绿叶在跟随 放开刺痛的滋味
Lǜyè zài gēnsuí fàng kāi cì tòng de zīwèi
ใบไม้กำลังร่วงลงมาเพื่อปลดปล่อยความเศร้าออกไป
今后不再怕天明 我想只是害怕清醒
Jīnhòu bù zài pà tiānmíng wǒ xiǎng zhǐshì hàipà qīngxǐng
ต่อไปจะไม่กลัวฟ้าสว่างอีกแล้ว ฉันเเค่กลัวที่จะตื่นขึ้นมา
不怕天明 我想只是害怕清醒
Bùpà tiānmíng wǒ xiǎng zhǐshì hàipà qīngxǐng
ไม่กลัวฟ้าสว่าง  ฉันแค่กลัวที่จะตื่นขึ้นมา

◑︿◐

นำไปใช้กรุณาใส่เครดิต

แปลไทย☆ไข่ม้วนสูตรใหม่จากเขยใหญ่บ้านตระกูลอู๋ ติดตามผลงานอื่นๆได้ที่ https://kaimuan.wordpress.com/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s