爱来无恙 – 辰亦儒

สวัสดี你好จ้าทุกคน!!!  วันนี้เรามาส่งท้ายเดือนและรอน้ำระบายลงท่อ//ไม่เกี่ยวด้วยเพลงจากนักร้องหนุ่มไต้หวัน 辰亦儒 (Chén yì rú ) อดีตสมาชิกวงเฟยหลุนไห่  โดยเพลงที่เรานำเสนอในวันนี้คือเพลง 爱来无恙 (ài lái wúyàng ) ในอัลบั้ม 还在夏天呢 (แม้ช่วงที่ลงเพลงนี้ฝนจะตกบ่อยเหลือเกิน ยังไงก็รักษาสุขภาพกันด้วยนะคะ) อัลบั้มวางแผงไปเมื่อวันที่ 19 ตุลาคม 2014

*หากเราแปลผิดพลาดประการใดสามารถทักเราได้เลยนะคะเเล้วเราจะเเก้ไขปรับปรุงให้ถูกต้องค่ะ

 

爱来无恙 – 辰亦儒
ài lái wúyàng – Chén yì rú
ความรักชั่วนิรันดร์
别客气  就当是我
bié kèqì jiù dāng shì wǒ
อย่าเกรงใจเลย
最后一次 帮你搬家
zuìhòu yīcì bāng nǐ bānjiā
ถือซะว่านี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะช่วยเธอย้ายบ้าน
这行李 漏掉了什么
zhè xínglǐ lòu diàole shénme
ถ้าในกระเป๋าขาดอะไรไป
到时再 拨我电话
dào shí zài bō wǒ diànhuà
ค่อยโทรหาฉันอีกทีแล้วกัน

那些抱歉就别再提了
nàxiē bàoqiàn jiù bié zài tíle
คำขอโทษพวกนั้นก็ไม่ต้องพูดแล้ว
反正现在不都流行这样
fǎnzhèng xiànzài bù dōu liúxíng zhèyàng
ยังไงตอนนี้คำพวกนี้ก็ไม่ได้ฮิต
反正你知道的
fǎnzhèng nǐ zhīdào de
ยังไงซะเธอก็รู้
我乐观开朗  没什么好怕
wǒ lèguān kāilǎng méishénme hǎo pà
ว่าฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี  ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก

挥手再见吧  这里风太大
huīshǒu zàijiàn ba zhèlǐ fēng tài dà
โบกมือลากันก่อนเถอะ ที่นี่ลมมันแรงเกินไป
就送你到这 就这样
jiù sòng nǐ dào zhè jiù zhèyàng
ฉันส่งเธอได้เท่านี้ ก็เเค่นี้แหละ

为什么还有眼泪
wèishéme hái yǒu yǎnlèi
ทำไมถึงยังมีน้ำตา
会有眼泪要落下
huì yǒu yǎnlèi yào luòxià
ยังมีน้ำตาให้ไหลได้อีก
是空气太干了是吧
shì kōngqì tài gànle shì ba
เป็นเพราะอากาศมันแห้งเกินไปใช่ไหม
是眼里进了沙对吗
shì yǎn lǐ jìnle shā duì ma
หรือเพราะทรายมันเข้าตา

我没什么放不下
wǒ méishénme fàng bùxià
ฉันไม่มีอะไรที่ปล่อยวางไม่ได้
只是回忆还喧哗
zhǐshì huíyì hái xuānhuá
แค่ความทรงจำยังคงส่งเสียงอยู่
谁能做到爱来无恙
shéi néng zuò dào ài lái wúyàng
ใครจะรักษาความรักไว้ได้จนชั่วนิรันดร์
转过身就爱下一场
zhuǎnguò shēn jiù ài xià yī chǎng
เพียงพริบตาเดียวความรักก็จากไปแล้ว
忘了爱的她 她 她
wàngle ài de tā tā tā
เธอลืมความรักไปแล้ว
oh我的她 她 她
oh wǒ de tā tā tā
oh ที่รักของฉัน

又遇见 不要尴尬
yòu yùjiàn bùyào gāngà
ถ้าเจอกันอีกก็อย่ารู้สึกอึดอัดเลย
就让微笑 一如往常
jiù ràng wéixiào yī rú wǎngcháng
แค่ยิ้มให้กันแบบปกติก็พอ
聊天气 聊娱乐八卦
liáotiān qì liáo yúlè bāguà
คุยกันเรื่องดินฟ้าอากาศ เรื่องซุบซิบบันเทิง
再顺便 聊新的他
zài shùnbiàn liáo xīn de tā
แล้วค่อยถือโอกาสคุยเรื่องเขาคนใหม่

我的近况就别担心了
wǒ de jìnkuàng jiù bié dānxīnle
เรื่องของฉันเมื่อเร็วๆนี้ก็ไม่ต้องเป็นห่วง
我过的很好和从前一样
wǒguò de hěn hǎo hé cóngqián yīyàng
ฉันยังสบายดีเหมือนเมื่อก่อนแหละ
反正你看见的
fǎnzhèng nǐ kànjiàn de
เธอก็เห็นนี่
我那么快乐 哪里有伤疤
wǒ nàmó kuàilè nǎ li yǒu shāngbā
ว่าฉันมีความสุขซะขนาดนั้น มีเรื่องเศร้าซะที่ไหน

挥手告别吧 这里风太大
huīshǒu gàobié ba zhèlǐ fēng tài dà
โบกมือบอกลากันเถอะ ลมเริ่มแรงเกินไปแล้ว
我们就到这 就这样
wǒmen jiù dào zhè jiù zhèyàng
พวกเรามาได้ถึงเท่านี้ ก็แค่นี้เเหละ

为什么还有眼泪
wèishéme hái yǒu yǎnlèi
ทำไมถึงยังมีน้ำตา
会有眼泪要落下
huì yǒu yǎnlèi yào luòxià
ยังมีน้ำตาให้ไหลได้อีก
是空气太干了是吧
shì kōngqì tài gànle shì ba
เป็นเพราะอากาศมันแห้งเกินไปใช่ไหม
是眼里进了沙对吗
shì yǎn lǐ jìnle shā duì ma
หรือเพราะทรายมันเข้าตา

我没什么放不下
wǒ méishénme fàng bùxià
ฉันไม่มีอะไรที่ปล่อยวางไม่ได้
只是回忆还喧哗
zhǐshì huíyì hái xuānhuá
แค่ความทรงจำยังคงส่งเสียงอยู่
谁能做到爱来无恙
shéi néng zuò dào ài lái wúyàng
ใครจะรักษาความรักไว้ได้จนชั่วนิรันดร์
转过身就爱下一场
zhuǎnguò shēn jiù ài xià yī chǎng
เพียงพริบตาเดียวความรักก็ผ่านไป
忘了爱的她
wàngle ài de tā
เธอลืมความรักไปแล้ว

为什么还有想念
wèishéme hái yǒu xiǎngniàn
ทำไมถึงยังคิดถึง
会有想念要留下
huì yǒu xiǎngniàn yào liú xià
ยังมีความคิดถึงหลงเหลืออยู่
是忘记丢掉了是吧
shì wàngjì diūdiàole shì ba
เป็นเพราะลืมที่จะปล่อยวางไป
是太怕寂寞了对吗
shì tài pà jìmòle duì ma
หรือเพราะกลัวจะเหงามากเกินไปใช่ไหม

故事总要再出发
gùshì zǒng yào zài chūfā
เรื่องราวต่างๆมันก็ต้องดำเนินต่อไป
悲伤总要被消化
bēishāng zǒng yào bèi xiāohuà
บาดแผลก็มักจะหายไป
但愿我能爱来无恙
dàn yuàn wǒ néng ài lái wúyàng
แต่ฉันก็ยอมรักษารักไว้ตลอดกาล
怀抱真心爱下一场
huáibào zhēnxīn ài xià yī chǎng
โอบกอดความจริงใจพร้อมความรักที่เปลี่ยนไป
忘了爱的她 她 她
wàngle ài de tā tā tā
เธอลืมความรักไปแล้ว
oh我的她 她 她
oh wǒ de tā tā tā
oh ที่รักของฉัน

◑︿◐  

นำไปใช้กรุณาใส่เครดิต

แปลไทย☆ไข่ม้วนสูตรใหม่จากเขยใหญ่บ้านตระกูลอู๋ ติดตามผลงานอื่นๆได้ที่ https://kaimuan.wordpress.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s